1
00:00:01,670 --> 00:00:03,760
Espero que el premio en esa caja de cereal sea

2
00:00:03,780 --> 00:00:06,510
la llave de tu propio apartamento.

3
00:00:06,580 --> 00:00:09,350
Bueno, buenos días para ti también.

4
00:00:09,420 --> 00:00:11,480
Bueno, lo será una vez que te vistas.

5
00:00:11,550 --> 00:00:13,240
vamos, vamos
hasta el desguace.

6
00:00:13,280 --> 00:00:15,300
tengo que encontrar una nueva puerta
manija para mi camión.

7
00:00:15,420 --> 00:00:17,019
Oye hombre, no quiero
para pasar mi fin de semana

8
00:00:17,020 --> 00:00:18,209
en el basurero contigo.

9
00:00:18,210 --> 00:00:20,540
¿Fin de semana? No tienes trabajo.

10
00:00:20,610 --> 00:00:22,110
¿Cuándo empezó tu semana?

11
00:00:23,480 --> 00:00:24,580
Buenos días, papá.

12
00:00:24,650 --> 00:00:26,010
¿Tú también estás aquí?

13
00:00:26,020 --> 00:00:27,780
¿No tienes cereales en tu casa?

14
00:00:27,850 --> 00:00:30,220
Por supuesto que sí. Soy un hombre adulto.

15
00:00:30,340 --> 00:00:32,240
¿Entonces qué estás haciendo aquí?

16
00:00:32,300 --> 00:00:33,670
Oh, vine a dejar mi ropa sucia.

17
00:00:33,740 --> 00:00:35,420
antes de dirigirme a
la tienda de cómics.

18
00:00:38,510 --> 00:00:41,510
Mira, eso es lo que está mal
con vosotros, jóvenes leones hoy.

19
00:00:41,580 --> 00:00:42,896
En lugar de salir al mundo

20
00:00:42,920 --> 00:00:44,310
y cazando por vosotros mismos,

21
00:00:44,380 --> 00:00:45,950
Preferirías burlarte del orgullo.

22
00:00:46,020 --> 00:00:47,820
Cuando yo tenía tu edad,

23
00:00:47,890 --> 00:00:49,520
Lavé mi propia ropa.

24
00:00:49,590 --> 00:00:50,820
Yo hice el mío...

25
00:00:50,890 --> 00:00:53,290
Bocadillos frutales.

26
00:00:53,360 --> 00:00:55,090
¿En serio, Mufasa?

27
00:00:56,860 --> 00:00:58,500
¿Por qué no vas y
azotarnos un poco más,

28
00:00:58,530 --> 00:01:00,000
Porque casi salimos.

29
00:01:00,070 --> 00:01:03,430
Oh, voy a acelerar
algo, está bien.

30
00:01:05,570 --> 00:01:07,399
Hombre, deseo tu nuevo trabajo.

31
00:01:07,400 --> 00:01:09,009
nos había dado más tiempo para movernos.

32
00:01:09,010 --> 00:01:11,710
Cada una de estas cajas
Está tan desorganizado.

33
00:01:11,780 --> 00:01:13,710
Uf, lo sé. Mira esto.

34
00:01:13,780 --> 00:01:19,350
Guantes de béisbol, cubiertos, pasaporte.

35
00:01:19,420 --> 00:01:21,120
Es como si estuviéramos huyendo de la mafia.

36
00:01:21,190 --> 00:01:23,890
Tengo luces navideñas, zapatillas para correr,

37
00:01:23,960 --> 00:01:25,990
y, oh... tu cepillo de dientes.

38
00:01:26,060 --> 00:01:27,520
Ah, gracias a Dios.

39
00:01:27,590 --> 00:01:29,790
Espera, lo encontré en mi zapato para correr.

40
00:01:29,860 --> 00:01:31,400
Llevo cinco días desempacando.

41
00:01:31,410 --> 00:01:32,660
En este punto, no me importa.

42
00:01:45,540 --> 00:01:48,380
Oh, no.

43
00:01:49,620 --> 00:01:51,180
¡Gema!

44
00:01:54,090 --> 00:01:55,540
¡Oh, no!

45
00:01:55,550 --> 00:01:56,550
¡Ay dios mío!

46
00:01:56,620 --> 00:01:57,920
Ay, mi...

47
00:01:57,990 --> 00:01:59,320
¡Ah! ¡¿Qué hiciste?!

48
00:01:59,390 --> 00:02:01,230
¡No hice nada!

49
00:02:03,380 --> 00:02:05,430
¿Cómo lo apagamos?

50
00:02:05,500 --> 00:02:06,860
No sé. Necesito una llave inglesa.

51
00:02:06,930 --> 00:02:08,230
¿Dónde está la llave inglesa?

52
00:02:08,300 --> 00:02:09,570
Mira mi otro zapato.

53
00:02:12,840 --> 00:02:15,010
¿Te darías prisa y
ponerte los zapatos?

54
00:02:15,070 --> 00:02:16,380
Tenemos que llegar al depósito de chatarra.

55
00:02:16,400 --> 00:02:18,580
Hombre, ¿por qué tienes tanta prisa?

56
00:02:18,640 --> 00:02:20,880
Mira, no quiero encontrarme con Dave.

57
00:02:20,950 --> 00:02:23,050
y recibe otro, "Oye, vecino".

58
00:02:25,180 --> 00:02:26,550
Oh, hombre, me encantan esos.

59
00:02:26,620 --> 00:02:29,590
Son como pequeños abrazos para mi alma.

60
00:02:29,660 --> 00:02:31,320
Sí, hombre, ¿cuál es tu problema?

61
00:02:31,390 --> 00:02:32,560
Dave solo está siendo educado.

62
00:02:32,630 --> 00:02:33,630
Bueno, odio la cortesía.

63
00:02:33,690 --> 00:02:36,030
Me gusta "déjame en paz".

64
00:02:36,100 --> 00:02:37,430
Así que átate el zapato.

65
00:02:37,470 --> 00:02:40,300
Enróllalo, lánzalo y sácalo.

66
00:02:40,370 --> 00:02:43,730
Uh, oye, papá, ¿me lanzo?
¿Y luego lo hago en bucle?

67
00:02:43,800 --> 00:02:45,970
No, no, no. Personalmente,
Hago un bucle y luego me lanzo.

68
00:02:46,040 --> 00:02:48,710
Oh, ¿entonces es como un swoop-de-loop?

69
00:02:48,770 --> 00:02:50,910
Lánzalo, vuélvelo, ambos
Todos ustedes son estúpidos.

70
00:02:52,800 --> 00:02:54,610
Malcolm, vámonos.

71
00:02:54,680 --> 00:02:58,750
Oye, vecino.

72
00:02:58,800 --> 00:03:02,960
- Sincronizado y corregido por MementMori -
--www.addic7ed.com--

73
00:03:05,160 --> 00:03:08,900
Muy bien. Bueno, lo principal
la válvula de agua está cerrada.

74
00:03:08,930 --> 00:03:10,230
Ah, gracias.

75
00:03:10,300 --> 00:03:11,580
¿Sabes cuál es el problema?

76
00:03:11,700 --> 00:03:13,940
Sí, compraste una casa vieja.

77
00:03:16,070 --> 00:03:17,970
¿Algo más específico?

78
00:03:18,040 --> 00:03:19,410
Bueno, se parece a la tubería.

79
00:03:19,480 --> 00:03:21,810
que toma el agua
arriba está agrietado.

80
00:03:21,880 --> 00:03:23,880
Será necesario reemplazarlo.

81
00:03:23,890 --> 00:03:25,690
Bueno, ¿conoces un buen
fontanero por aquí?

82
00:03:27,990 --> 00:03:30,720
No existe un buen fontanero.

83
00:03:33,760 --> 00:03:35,690
Quiero decir, de verdad.

84
00:03:35,760 --> 00:03:39,330
Un hombre adulto que sueña
de chapotear

85
00:03:39,400 --> 00:03:43,170
en el usado de otro hombre
El agua... es rara.

86
00:03:43,230 --> 00:03:45,330
No lo sé, hacen
bastante buen dinero.

87
00:03:45,400 --> 00:03:48,780
Bueno, comparado contigo una limonada.
stand hace buen dinero.

88
00:03:48,820 --> 00:03:50,540
Además no necesitas fontanero.

89
00:03:50,610 --> 00:03:52,170
para un trabajo sencillo como este.

90
00:03:52,240 --> 00:03:54,840
Oye, ¿sabes qué, papá?

91
00:03:54,910 --> 00:03:58,710
Por mucho que fuera realmente
esperando con ansias el día de hoy,

92
00:03:58,780 --> 00:04:00,180
podrías arreglarlo por él.

93
00:04:00,250 --> 00:04:02,180
¿Podrías? Eso sería asombroso.

94
00:04:02,250 --> 00:04:07,120
Podría, pero, eh...

95
00:04:07,340 --> 00:04:10,360
malcolm y yo ya
Tengo grandes planes para hoy.

96
00:04:10,430 --> 00:04:12,220
Oh sí.

97
00:04:12,240 --> 00:04:14,960
Nos vamos al vertedero.

98
00:04:15,030 --> 00:04:18,430
Bueno, odiaría arruinar un
Día de descarga de padre e hijo.

99
00:04:18,500 --> 00:04:19,940
Vamos, papá.

100
00:04:20,000 --> 00:04:21,200
Mira, es nuestro vecino.

101
00:04:21,270 --> 00:04:22,540
Ahora, ¿qué haría Jesús?

102
00:04:22,610 --> 00:04:24,440
Vaya, Jesús era carpintero.

103
00:04:24,470 --> 00:04:26,190
el no sabia nada
Sobre nada de malditas tuberías.

104
00:04:27,540 --> 00:04:31,250
Calvin, yo no tengo
idea de lo que estoy haciendo aquí.

105
00:04:31,320 --> 00:04:33,280
Sería genial si pudieras ayudarme.

106
00:04:33,350 --> 00:04:34,520
Bien.

107
00:04:34,590 --> 00:04:37,590
¡Nos vemos!

108
00:04:37,600 --> 00:04:38,790
Oh, no, vas a ayudar.

109
00:04:38,860 --> 00:04:41,290
Ah...

110
00:04:41,360 --> 00:04:43,390
Papá, ahora mis zapatos están mojados.

111
00:04:43,460 --> 00:04:44,876
Bueno, si los hubieras atado más rápido,

112
00:04:44,900 --> 00:04:47,500
Ni siquiera estaríamos aquí.

113
00:04:47,560 --> 00:04:49,730
Muchas gracias por traerlos.

114
00:04:49,800 --> 00:04:51,570
Lo único que pude
encontrar para secarse con

115
00:04:51,640 --> 00:04:54,300
Era el animal de peluche de Grover.

116
00:04:54,310 --> 00:04:56,640
A juzgar por la sonrisa
su cara, le gustaba.

117
00:04:59,580 --> 00:05:00,760
Oh, mira este lugar.

118
00:05:00,770 --> 00:05:02,520
Estoy tan harta de vivir en todo este lío.

119
00:05:02,550 --> 00:05:04,610
Oh, no te preocupes, arreglarán la tubería,

120
00:05:04,680 --> 00:05:06,410
desempaquetarás, y antes de que te des cuenta,

121
00:05:06,480 --> 00:05:08,280
Estarás disfrutando de tu hermosa casa.

122
00:05:08,350 --> 00:05:11,200
Sí, aquí es donde está tu tubería dividida.

123
00:05:16,480 --> 00:05:18,990
voy a ahogarme
Yo mismo en el sótano.

124
00:05:19,060 --> 00:05:22,070
Espera, espera. Espera, espera.
Calvin lo arreglará, ¿vale?

125
00:05:22,080 --> 00:05:23,550
¿Por qué no vienes a nuestra casa?

126
00:05:23,560 --> 00:05:24,560
y tomar una ducha?

127
00:05:24,570 --> 00:05:25,830
Oh, eso sería genial.

128
00:05:29,740 --> 00:05:31,470
Por favor dime que tienes un sacacorchos.

129
00:05:31,540 --> 00:05:34,210
Joder, niña, son sólo las 10:00 a.m.

130
00:05:34,230 --> 00:05:35,340
Sabía que me gustabas.

131
00:05:37,960 --> 00:05:40,980
Eso es tan genial que se rompieron.
un agujero en nuestra pared.

132
00:05:41,050 --> 00:05:43,620
Cuando sea mayor quiero ser fontanero.

133
00:05:45,090 --> 00:05:46,890
Un monstruo del futuro.

134
00:05:50,090 --> 00:05:52,830
Vale, amigo, esto es genial.
oportunidad de aprendizaje.

135
00:05:52,900 --> 00:05:54,139
No dudes en preguntar cualquier cosa.

136
00:05:54,140 --> 00:05:55,869
No hay preguntas tontas.

137
00:05:55,870 --> 00:05:57,870
Entonces, ¿cómo vamos a cortar esa sección?

138
00:05:57,940 --> 00:06:00,670
esa es la pregunta mas tonta
alguna vez escuché en mi vida.

139
00:06:00,740 --> 00:06:05,020
Tomaremos una sierra y haremos dos cortes.

140
00:06:05,140 --> 00:06:06,880
y luego retire la sección rota.

141
00:06:06,940 --> 00:06:08,500
Sí, mira, ahora van a tomar una sierra.

142
00:06:08,540 --> 00:06:10,540
y hacer dos cortes y retirar

143
00:06:10,560 --> 00:06:11,840
la sección rota.

144
00:06:11,860 --> 00:06:13,520
Oye, Dave, Dave, eso distrae.

145
00:06:13,580 --> 00:06:14,750
Ah, está bien, lo siento.

146
00:06:14,820 --> 00:06:17,420
Muy bien, y luego,
vamos a parchear

147
00:06:17,440 --> 00:06:19,250
un nuevo trozo de tubo galvanizado.

148
00:06:19,320 --> 00:06:22,020
Mira, entonces se van
parchar en una nueva pieza

149
00:06:22,090 --> 00:06:23,430
de galvanizado...

150
00:06:23,490 --> 00:06:25,060
Dave.

151
00:06:25,130 --> 00:06:27,660
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.

152
00:06:31,480 --> 00:06:32,679
Y para proteger el suelo,

153
00:06:32,680 --> 00:06:34,069
vamos a colocar una lona

154
00:06:34,070 --> 00:06:35,070
aquí mismo, ¿vale?

155
00:06:44,950 --> 00:06:46,450
Ya entendieron esto, es bueno.

156
00:06:46,520 --> 00:06:48,460
Grover, salgamos afuera.
y jugar alguna atrapada.

157
00:06:48,580 --> 00:06:49,920
Sabes, es una buena idea.

158
00:06:49,990 --> 00:06:51,180
Deberías hacer eso.

159
00:06:51,220 --> 00:06:52,550
Esa es una buena idea.

160
00:06:52,620 --> 00:06:54,690
Deberías hacer eso.

161
00:06:56,460 --> 00:06:59,390
No tenía idea de nuestra casa
estaba en tan mal estado.

162
00:06:59,460 --> 00:07:01,470
Quiero decir, lo compramos porque
estaba tan cerca de mi nuevo trabajo,

163
00:07:01,480 --> 00:07:04,500
y estaba en nuestro precio
rango... ¿Es esa tu peluca?

164
00:07:04,600 --> 00:07:07,070
Sería extraño si no lo fuera.

165
00:07:07,140 --> 00:07:11,140
Es que no sabía que llevabas peluca.

166
00:07:11,210 --> 00:07:13,940
Por el dinero que gasto, será mejor que no.

167
00:07:14,010 --> 00:07:16,140
Quiero decir, ya sabes, algunos días lo hago.

168
00:07:16,210 --> 00:07:18,310
Simplemente hace mi vida más fácil.

169
00:07:18,380 --> 00:07:19,920
Vale, dentro hay una bata de baño.

170
00:07:19,980 --> 00:07:23,790
Y aquí tienes una toalla y un paño.

171
00:07:23,850 --> 00:07:25,390
¿Por qué necesitaría una toallita?

172
00:07:25,460 --> 00:07:26,820
Para lavarte.

173
00:07:26,890 --> 00:07:30,130
Está en el nombre: toallita.

174
00:07:30,190 --> 00:07:32,890
solo tomo el jabon
y frotarlo en mi cuerpo.

175
00:07:32,960 --> 00:07:34,230
Eso es desagradable.

176
00:07:34,300 --> 00:07:37,070
Quiero decir, estás consiguiendo
el jabón todo sucio.

177
00:07:37,130 --> 00:07:39,900
El jabón no se puede ensuciar. Es jabón.

178
00:07:39,970 --> 00:07:43,470
Espera un minuto, hazlo blanco.
¿La gente no usa toallitas?

179
00:07:43,540 --> 00:07:45,360
No conozco a nadie que lo haga.

180
00:07:46,440 --> 00:07:48,740
¿Los negros usan toallitas?

181
00:07:48,810 --> 00:07:50,750
No conozco a nadie que no lo haga.

182
00:07:52,250 --> 00:07:54,180
- Guau.
- ¿En realidad?

183
00:07:55,560 --> 00:07:58,900
Está bien, párate allí.
Cuadra tus pies conmigo.

184
00:07:58,960 --> 00:08:01,620
Ponte los guantes, prepárate, aquí viene.

185
00:08:03,990 --> 00:08:06,260
Bueno. Eso fue genial.

186
00:08:06,330 --> 00:08:08,100
Tan cerca. ¿Sabes que?

187
00:08:08,170 --> 00:08:10,170
Esta vez, intenta moverte.

188
00:08:10,230 --> 00:08:12,700
Muy bien, allá vamos.
Hagámoslo de nuevo.

189
00:08:12,770 --> 00:08:16,340
Pies cuadrados hacia mí, guantes arriba.
Prepárate, aquí viene.

190
00:08:16,410 --> 00:08:18,370
¡Gran captura!

191
00:08:18,440 --> 00:08:19,990
Ahora soltemos la mariposa.

192
00:08:20,000 --> 00:08:22,640
Y esta vez concéntrate en la pelota.

193
00:08:22,710 --> 00:08:26,180
Necesito que vayas a la puerta de al lado
y consigue mi enhebrador de pipas.

194
00:08:26,250 --> 00:08:28,950
Estoy mirando YouTube,
y HandyRandy79 dice

195
00:08:28,980 --> 00:08:30,650
Hay una manera más rápida de hacer esto.

196
00:08:30,720 --> 00:08:34,520
Hola, amigo plomero.

197
00:08:34,590 --> 00:08:37,690
¿Las tuberías corroídas ponen un freno a tu día?

198
00:08:37,760 --> 00:08:41,630
Bueno, vamos al ras.
esos problemas lejos.

199
00:08:42,730 --> 00:08:44,630
¡Fenómeno!

200
00:08:46,640 --> 00:08:48,670
Mira, no lo sé, papá.
tiene muchas vistas.

201
00:08:48,740 --> 00:08:50,070
¿Ver? Ahí tienes.

202
00:08:50,140 --> 00:08:52,010
Querer tomar el camino fácil.

203
00:08:52,080 --> 00:08:54,210
Bueno, tal vez simplemente te guste hacer cosas.

204
00:08:54,220 --> 00:08:55,510
más duro de lo necesario.

205
00:08:55,580 --> 00:08:58,020
No lo haré de la manera difícil, hijo.

206
00:08:58,060 --> 00:08:59,580
Lo estoy haciendo de la manera correcta.

207
00:08:59,750 --> 00:09:02,780
La única vez que el éxito
viene antes del trabajo

208
00:09:02,850 --> 00:09:04,250
está en el diccionario.

209
00:09:04,320 --> 00:09:07,090
Ya nadie usa un diccionario.

210
00:09:07,160 --> 00:09:09,820
Chico, ¿podrías ir a buscar
¿Qué te pedí?

211
00:09:09,890 --> 00:09:11,880
¿Por qué derribas todas mis ideas, hombre?

212
00:09:11,980 --> 00:09:13,910
Actúas como si nunca lo hubiera hecho
hecho algo en mi vida.

213
00:09:13,980 --> 00:09:15,930
Bueno, eso es porque actúas
como si supieras todo

214
00:09:15,950 --> 00:09:17,550
porque viste algún video.

215
00:09:17,620 --> 00:09:20,390
Bueno, ya sabes, si
no era tal dinosaurio,

216
00:09:20,400 --> 00:09:22,290
hubiésemos ordenado
la manija de su camión en línea,

217
00:09:22,360 --> 00:09:23,620
esa cañería ya estaría arreglada,

218
00:09:23,640 --> 00:09:25,136
y yo hubiera sido
en casa jugando fortnite,

219
00:09:25,160 --> 00:09:26,990
comer bocanadas de frutas como
un hombre completamente evolucionado.

220
00:09:29,530 --> 00:09:31,630
¿Entonces soy un dinosaurio?

221
00:09:31,700 --> 00:09:35,000
Sí. Un asaurio grande, viejo y testarudo.

222
00:09:35,070 --> 00:09:37,500
Está bien, bueno, te diré una cosa.

223
00:09:37,570 --> 00:09:40,239
¿Qué hay de ti y Hammy Rammy?

224
00:09:40,240 --> 00:09:41,979
¿arreglarlo tú mismo?

225
00:09:41,980 --> 00:09:44,080
Espera, espera, papá.

226
00:09:44,140 --> 00:09:45,390
Quiero decir, no puedo hacer esto solo.

227
00:09:45,400 --> 00:09:46,490
No sé lo que estoy haciendo.

228
00:09:46,510 --> 00:09:48,060
Bueno, yo tampoco.

229
00:09:48,120 --> 00:09:49,480
Quiero decir, soy un dinosaurio.

230
00:09:49,550 --> 00:09:52,750
Mis brazos son demasiado cortos para agarrar herramientas.

231
00:09:59,820 --> 00:10:02,400
Bien, aquí viene otro.

232
00:10:03,980 --> 00:10:07,120
¡Oh! ¡Diez seguidos!

233
00:10:07,140 --> 00:10:08,700
Eres increíble.

234
00:10:08,770 --> 00:10:10,270
¿Estás diciendo simplemente eso?

235
00:10:10,340 --> 00:10:11,470
No, lo eres.

236
00:10:11,500 --> 00:10:13,480
Quiero decir, atrapaste diez pelotas de béisbol.

237
00:10:13,500 --> 00:10:14,780
y la mariposa.

238
00:10:14,840 --> 00:10:18,550
¿Quién estoy seguro que algún día lo hará?
recuperarse por completo.

239
00:10:18,610 --> 00:10:21,860
Hola, Calvin, ¿cómo te va?

240
00:10:21,900 --> 00:10:24,450
Me va genial. yo soy
yendo al desguace.

241
00:10:24,520 --> 00:10:26,190
¿Ya terminaron?

242
00:10:26,260 --> 00:10:27,319
Lo dejo.

243
00:10:27,320 --> 00:10:29,999
Malcolm dice que puede hacerlo con YouTube.

244
00:10:30,000 --> 00:10:31,030
¿Puede él?

245
00:10:31,090 --> 00:10:32,230
Será mejor que así lo esperes.

246
00:10:32,300 --> 00:10:34,060
Apuesto a que será mejor que así sea.

247
00:10:34,130 --> 00:10:36,600
¿Puedes cuidar a Grover un segundo?

248
00:10:36,670 --> 00:10:37,880
Ah, y, um,

249
00:10:37,890 --> 00:10:41,640
si pregunta, el
La mariposa está tomando una siesta.

250
00:10:45,440 --> 00:10:46,710
¿Quieres jugar a la pelota?

251
00:10:46,780 --> 00:10:48,940
Seguro. ¿Eres bueno?

252
00:10:49,010 --> 00:10:51,610
Soy increíble.

253
00:10:51,680 --> 00:10:53,739
Eh, tienes mucho botín

254
00:10:53,740 --> 00:10:55,940
para un niño que lleva el nombre de un Muppet.

255
00:10:55,960 --> 00:10:58,460
Muy bien, hombrecito.

256
00:10:58,540 --> 00:11:00,150
V-Vuelve atrás, prepárate.

257
00:11:00,220 --> 00:11:01,820
Veamos qué tienes.

258
00:11:01,890 --> 00:11:03,319
- Bueno. ¿Estás listo?
- Sí.

259
00:11:03,320 --> 00:11:06,060
Muy bien, aquí va.

260
00:11:06,130 --> 00:11:08,300
- Ah...
- ¡Ay!

261
00:11:11,170 --> 00:11:15,100
Dijiste que eras increíble.
Eso depende de ti.

262
00:11:18,580 --> 00:11:21,000
¿Quién lo sabía?

263
00:11:32,050 --> 00:11:33,990
Mmm...

264
00:11:37,730 --> 00:11:40,530
Maldita sea.

265
00:11:40,600 --> 00:11:42,160
¿Mamá?

266
00:11:42,230 --> 00:11:43,670
Vine a recoger mi ropa y...

267
00:11:43,730 --> 00:11:46,200
Mmmm. Mmmm.

268
00:11:46,270 --> 00:11:48,770
Dios mío, por favor no se lo digas a Tina.

269
00:11:48,840 --> 00:11:50,140
¿Dime qué?

270
00:12:00,880 --> 00:12:02,380
Chica...

271
00:12:02,450 --> 00:12:04,020
Lo siento mucho, yo...

272
00:12:04,090 --> 00:12:06,320
No sé lo que estaba pensando.

273
00:12:09,860 --> 00:12:13,060
Ja, ja, ja.

274
00:12:16,730 --> 00:12:20,370
Guau. Está bien, porque eso realmente
podría haber ido en cualquier dirección.

275
00:12:20,440 --> 00:12:22,070
Está bien...

276
00:12:22,140 --> 00:12:23,500
¿Entonces no estás enojado?

277
00:12:23,570 --> 00:12:25,310
Por supuesto que no.

278
00:12:25,370 --> 00:12:27,370
Nadie puede resistirse a Lola.

279
00:12:27,440 --> 00:12:28,710
¿Le pusiste nombre?

280
00:12:28,780 --> 00:12:30,710
Nombro a todas mis chicas.

281
00:12:35,990 --> 00:12:38,520
Esto es incluso mejor que la toallita.

282
00:12:40,990 --> 00:12:43,220
¿Podemos terminar de jugar a la pelota?

283
00:12:43,290 --> 00:12:46,760
¿Hecho? No hemos empezado a jugar a la pelota.

284
00:12:46,830 --> 00:12:50,760
Hasta ahora sólo hemos estado jugando a la señorita.

285
00:12:50,830 --> 00:12:53,200
Déjame mostrarte algo, ¿de acuerdo?

286
00:12:53,270 --> 00:12:55,740
Mira, esta es la mejor parte.

287
00:12:55,810 --> 00:12:57,840
Puedes comértelo.

288
00:12:57,960 --> 00:13:00,120
Quiero dejar el béisbol.

289
00:13:00,190 --> 00:13:03,260
¿Por qué? ¿Solo porque te golpearon una vez?

290
00:13:03,330 --> 00:13:05,500
¿Cuántas veces tengo que recibir golpes?

291
00:13:07,630 --> 00:13:10,570
Mira, créeme, no quieres renunciar.

292
00:13:10,640 --> 00:13:13,270
¿Está bien? Entonces te irás
por la vida siendo simplemente un punk.

293
00:13:13,340 --> 00:13:14,510
¿Qué es un punk?

294
00:13:14,570 --> 00:13:16,270
Bueno, alguien que deja las cosas.

295
00:13:16,340 --> 00:13:17,470
cuando se ponen duros.

296
00:13:17,540 --> 00:13:20,510
Oh. Entonces eres un punk.

297
00:13:22,260 --> 00:13:23,659
Ya sabes, soy una tiza que depende de ti

298
00:13:23,660 --> 00:13:25,660
recibir un golpe en la cabeza.

299
00:13:26,220 --> 00:13:28,290
Quiero decir, porque tu
deja de arreglar la tubería.

300
00:13:28,350 --> 00:13:30,790
Bueno, eso es diferente. Ya sabes...

301
00:13:30,860 --> 00:13:32,260
¿Cómo?

302
00:13:37,330 --> 00:13:39,260
Hombre, devuélveme mi paleta.

303
00:13:41,170 --> 00:13:43,100
¿Listo?

304
00:13:43,170 --> 00:13:46,100
¡Está bien, enciéndelo!

305
00:13:46,170 --> 00:13:48,810
¡Apágalo! ¡Apágalo!

306
00:13:48,870 --> 00:13:50,640
¡Apágalo!

307
00:13:54,080 --> 00:13:55,880
¿Estás bien?

308
00:13:55,950 --> 00:13:57,820
Eso entró en mi boca.

309
00:13:59,520 --> 00:14:02,320
Pensé que lo teníamos esta vez.

310
00:14:02,390 --> 00:14:06,120
¿Sabes qué? No puedo hacer esto, Dave.

311
00:14:06,190 --> 00:14:07,490
Deberías llamar a un fontanero.

312
00:14:07,560 --> 00:14:09,960
¿Q-qué? ¿De qué estás hablando?

313
00:14:10,030 --> 00:14:11,960
Estamos muy cerca.

314
00:14:12,030 --> 00:14:13,459
Ya sabes, mira, vamos
solo tómate un respiro,

315
00:14:13,460 --> 00:14:14,529
y lo intentaremos de nuevo.

316
00:14:14,530 --> 00:14:16,470
No, no sé por qué
Pensé que podría arreglar esto.

317
00:14:16,540 --> 00:14:18,240
Sabes, supongo que mi papá tenía razón.

318
00:14:18,300 --> 00:14:20,840
Supongo que tomo el camino más fácil.

319
00:14:20,910 --> 00:14:25,080
Bueno, tomando el camino fácil
es lo que estás haciendo ahora mismo.

320
00:14:25,140 --> 00:14:26,880
¿Y qué se supone que significa eso?

321
00:14:26,980 --> 00:14:28,650
Bueno, estás renunciando,

322
00:14:28,710 --> 00:14:31,120
aunque estés tan cerca.

323
00:14:31,180 --> 00:14:32,896
Y tienes todas las herramientas
necesitas aquí.

324
00:14:32,920 --> 00:14:35,250
Sólo te falta una cosa.

325
00:14:38,960 --> 00:14:41,090
Tu confianza.

326
00:14:43,630 --> 00:14:46,760
Dave, ¿qué tan cursi puedes llegar a ser?

327
00:14:46,840 --> 00:14:48,730
Bueno, te lo mostraría, pero...

328
00:14:48,800 --> 00:14:52,000
Necesitaría ambas manos.

329
00:14:56,980 --> 00:15:00,180
Mmm.

330
00:15:00,250 --> 00:15:02,550
¿Sabes quién creció?
en este barrio?

331
00:15:02,620 --> 00:15:04,180
Jackie Robinson.

332
00:15:04,250 --> 00:15:05,350
¿Quién es ese?

333
00:15:05,420 --> 00:15:06,950
"¿Quién es ese?"

334
00:15:07,020 --> 00:15:10,020
¿Qué les enseñan a los niños en la escuela?

335
00:15:10,090 --> 00:15:13,090
Esta semana aprendimos una nueva postura de yoga.

336
00:15:13,160 --> 00:15:15,790
Guau.

337
00:15:15,860 --> 00:15:19,630
Cada niño dejado atrás.

338
00:15:19,700 --> 00:15:21,690
Bueno, Jackie Robinson era

339
00:15:21,700 --> 00:15:24,400
el primer jugador de béisbol negro
jugar en las ligas mayores.

340
00:15:24,470 --> 00:15:26,100
Ahora bien, si hubiera renunciado,

341
00:15:26,170 --> 00:15:28,440
El deporte no sería lo que es hoy.

342
00:15:28,510 --> 00:15:30,810
¿Conocías a Jackie Robinson?

343
00:15:30,880 --> 00:15:33,480
¿Cuántos años crees que tengo?

344
00:15:33,550 --> 00:15:37,310
No sé. ¿Mucho?

345
00:15:39,650 --> 00:15:44,420
Mira, mi punto es, nada.
Que valga la pena en la vida es fácil.

346
00:15:44,490 --> 00:15:46,420
Ya sabes, Malcolm y yo solíamos

347
00:15:46,490 --> 00:15:48,430
quédate aquí hasta que oscurezca,

348
00:15:48,490 --> 00:15:51,800
ya sabes, solo tirando
la pelota de ida y vuelta.

349
00:15:51,860 --> 00:15:53,900
Lo convirtió en un
bastante buen jugador de pelota.

350
00:15:53,970 --> 00:15:55,830
¿Soy un buen jugador de béisbol?

351
00:15:55,900 --> 00:15:57,400
No, pura basura.

352
00:15:58,870 --> 00:16:01,610
Ahora, vamos, hombre.

353
00:16:01,670 --> 00:16:05,510
Sólo digo, si sigues
practicando, puedes mejorar.

354
00:16:05,580 --> 00:16:08,110
Tal vez yo podría ser el
siguiente Jackie Robinson.

355
00:16:08,180 --> 00:16:11,620
Seguro. Sí, abrirás
puertas de oportunidad

356
00:16:11,640 --> 00:16:13,150
a los hombres blancos en todas partes.

357
00:16:15,020 --> 00:16:17,020
Vamos, hombre, vámonos.
volver a jugar béisbol.

358
00:16:17,090 --> 00:16:18,220
Vamos a hacerlo.

359
00:16:18,320 --> 00:16:20,220
Esta vez, ¿puedo intentar golpear?

360
00:16:20,320 --> 00:16:21,460
Seguro.

361
00:16:21,530 --> 00:16:24,830
No podría ser mucho peor
que tu captura.

362
00:16:24,900 --> 00:16:26,960
Está bien.

363
00:16:27,030 --> 00:16:28,600
Quiero que lo configures ahora.

364
00:16:28,670 --> 00:16:30,270
Voy a lanzarte la pelota,

365
00:16:30,340 --> 00:16:32,500
Y quiero que hagas un swing fuerte, ¿de acuerdo?

366
00:16:32,570 --> 00:16:34,510
Balanceate como un hombre, no como un ratón.

367
00:16:34,570 --> 00:16:36,470
- Está bien.
- ¿Estás listo?

368
00:16:36,540 --> 00:16:37,840
Aquí vamos.

369
00:16:37,910 --> 00:16:39,940
¡Oh!

370
00:16:41,210 --> 00:16:44,850
Tráeme otra paleta.

371
00:16:44,920 --> 00:16:47,700
Ay dios mío.

372
00:16:47,720 --> 00:16:49,450
Me encanta ser morena.

373
00:16:49,520 --> 00:16:51,820
¿Quién dice que las rubias se divierten más?

374
00:16:51,890 --> 00:16:53,890
Sí.

375
00:16:53,960 --> 00:16:56,330
¡Ji, ji!

376
00:16:56,400 --> 00:16:59,900
Oye, oye, mira, soy el
hombre en el espejo.

377
00:16:59,970 --> 00:17:02,570
¿Sabes qué? eso
es el favorito de tu papá.

378
00:17:02,640 --> 00:17:04,450
De hecho, yo
Creo que estaba usando eso

379
00:17:04,470 --> 00:17:05,640
la noche que te hicimos.

380
00:17:05,700 --> 00:17:09,210
Bueno. Bruto.

381
00:17:09,280 --> 00:17:10,810
Esto es muy divertido.

382
00:17:10,880 --> 00:17:12,180
Necesitaba una buena risa.

383
00:17:12,240 --> 00:17:13,940
Oh, si realmente quieres reírte,

384
00:17:14,020 --> 00:17:17,310
Tienes que probártelo con Kiki.

385
00:17:17,380 --> 00:17:21,150
Tenía muchas ganas de hacerlo, pero
No estaba seguro si estaba bien.

386
00:17:21,170 --> 00:17:24,520
Oh, claro, pero primero tienes que
decir Black Lives Matter.

387
00:17:24,590 --> 00:17:28,160
Por supuesto, las vidas de los negros importan.

388
00:17:28,230 --> 00:17:30,190
Chico, deja de jugar con ella.

389
00:17:30,260 --> 00:17:33,100
Está bromeando. Pero buena respuesta, niña.

390
00:17:34,970 --> 00:17:37,170
Muy bien, déjala explotar.

391
00:17:41,970 --> 00:17:43,910
¿Estamos bien?

392
00:17:45,810 --> 00:17:48,050
¡Estamos bien!

393
00:17:48,110 --> 00:17:49,580
¿Estamos bien?

394
00:17:49,650 --> 00:17:51,350
- ¡Estamos bien!
- ¡Arreglamos la tubería!

395
00:17:51,420 --> 00:17:52,880
- Arreglamos la tubería.
- ¡Ah!

396
00:17:52,950 --> 00:17:54,650
Nunca me he sentido más hombre.

397
00:17:54,720 --> 00:17:56,920
- Lo logramos, hombre.
- Lo hicimos.

398
00:17:56,990 --> 00:18:00,220
Esto tiene a Handsy Randsy.
escrito por todas partes.

399
00:18:03,660 --> 00:18:05,470
Entonces, ¿cómo te fue con Grover?

400
00:18:05,500 --> 00:18:06,530
¿Qué hicieron ustedes?

401
00:18:06,650 --> 00:18:09,420
Bueno, continuamos
trabajar en su captura.

402
00:18:09,490 --> 00:18:11,450
Y luego conectó un doble.

403
00:18:11,520 --> 00:18:13,290
¿En realidad?

404
00:18:13,360 --> 00:18:16,860
Sí, una pulgada a la izquierda.
hubiera sido un triple.

405
00:18:16,930 --> 00:18:21,430
Bueno, acabamos de terminar.
y... mira esto.

406
00:18:21,440 --> 00:18:23,330
Malcolm hizo un trabajo increíble.

407
00:18:24,700 --> 00:18:26,600
Mmm.

408
00:18:31,540 --> 00:18:33,540
Sí, está bien.

409
00:18:33,610 --> 00:18:35,880
creo que es un poco

410
00:18:35,940 --> 00:18:37,556
- mejor que eso.
- Ah, no, no.

411
00:18:37,580 --> 00:18:39,510
Eso es genial. "Bien" es la manera de mi papá

412
00:18:39,580 --> 00:18:42,150
de decir que hice un gran trabajo y
lamenta no poder decir eso

413
00:18:42,220 --> 00:18:44,820
entonces dice "bien".

414
00:18:44,890 --> 00:18:46,220
Está bien.

415
00:18:47,920 --> 00:18:50,270
Oye, volveré mañana y
ayudarte a tapar ese agujero.

416
00:18:50,290 --> 00:18:52,060
Oh sí. Excelente. Eh,
¿Q-qué te debo?

417
00:18:52,130 --> 00:18:54,010
Ah, nada, hombre. la cosa
es que somos vecinos.

418
00:18:54,030 --> 00:18:55,160
La próxima vez me entiendes.

419
00:19:00,470 --> 00:19:01,900
¿Viste eso?

420
00:19:01,970 --> 00:19:03,700
Sí. Acabo de ver a mi hijo arruinado

421
00:19:03,810 --> 00:19:05,910
rechazar dinero perfectamente bueno.

422
00:19:05,970 --> 00:19:09,350
¿En realidad? Porque acabo de ver a alguien

423
00:19:09,380 --> 00:19:11,810
quien debe haber sido criado
por un padre bastante bueno.

424
00:19:18,700 --> 00:19:21,490
Quiero decir, Tina tuvo un poco
algo que ver con eso,

425
00:19:21,500 --> 00:19:23,160
Supongo.

426
00:19:23,230 --> 00:19:25,750
Entonces Grover está empezando a
mejorar en el béisbol?

427
00:19:25,780 --> 00:19:26,840
¿Qué hiciste?

428
00:19:26,880 --> 00:19:28,100
Bueno, me detuve

429
00:19:28,160 --> 00:19:30,530
diciéndole que era increíble,
y le hizo ganarlo.

430
00:19:32,020 --> 00:19:34,230
Probablemente podría hacer un
un poco más de eso.

431
00:19:34,300 --> 00:19:35,900
- Mm-hmm.
- Aunque,

432
00:19:35,970 --> 00:19:39,870
un poco de refuerzo positivo
Tampoco duele nunca.

433
00:19:39,940 --> 00:19:42,210
Sí, tal vez no.

434
00:19:43,810 --> 00:19:46,410
Míranos.

435
00:19:53,090 --> 00:19:56,190
dos papas,

436
00:19:56,260 --> 00:20:00,030
ya sabes, resolver problemas juntos.

437
00:20:02,220 --> 00:20:05,730
Pero, ya sabes, a nuestra manera.

438
00:20:05,800 --> 00:20:07,730
¿Calvino?

439
00:20:10,180 --> 00:20:11,540
Está bien.

440
00:20:15,120 --> 00:20:17,090
Oye, cariño, ¿has visto mi, eh...?

441
00:20:18,160 --> 00:20:19,990
Vaya.

442
00:20:20,060 --> 00:20:23,160
Bueno, está bien.

443
00:20:23,480 --> 00:20:25,780
No he visto a Coco desde
nos echaron

444
00:20:25,850 --> 00:20:28,080
de aquel concierto de Jodeci.

445
00:20:28,150 --> 00:20:29,690
¿Dónde has estado, niña?

446
00:20:29,750 --> 00:20:33,920
Mmm. Te he estado esperando, Shaft.

447
00:20:33,990 --> 00:20:35,390
- Oh. Bueno.
- Mm-hmm.

448
00:20:35,460 --> 00:20:37,960
Ajá, ajá. ¡Oh!

449
00:20:38,000 --> 00:20:40,030
- Oh, sí.
- Ajá.

450
00:20:41,370 --> 00:20:42,700
Soy un mal mutha...

451
00:20:42,770 --> 00:20:44,070
Cierra la boca.

452
00:20:48,700 --> 00:20:53,700
- Sincronizado y corregido por MementMori -
--www.addic7ed.com--